1
00:00:04,250 --> 00:00:06,849
Ne, upravo smo tamo.

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,790
Da, prolazimo pored rađaonice.
Yeah, in the black. Da, tako je.

3
00:00:10,791 --> 00:00:12,709
taman smo, skoro na
Hagedornova kuća.

4
00:00:12,710 --> 00:00:14,649
Tako je, da. We're getting close.

5
00:00:14,650 --> 00:00:16,150
Da, stvaranje iščekivanja.

6
00:00:16,770 --> 00:00:22,450
Zgrada predviđanja, zgrada,
zgrada, i... Što je to? What, what?

7
00:00:22,670 --> 00:00:23,720
It's big, isn't it?

8
00:00:23,970 --> 00:00:25,290
Veći je nego prošle godine.

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,700
znaš što

10
00:00:26,750 --> 00:00:28,010
Moram reći da jest.

11
00:00:28,011 --> 00:00:31,609
tako sam ljubomorna. Ne budi ljubomoran. to je
zašto sam tu, da vas malo slikam

12
00:00:31,610 --> 00:00:34,549
slika. Isporučiti vam mali komad
dionice ćete pisati na svoj Manhattan

13
00:00:34,550 --> 00:00:36,090
kućni prag. Hej, tu je g.

14
00:00:36,310 --> 00:00:37,690
Hagedorn. Hej, g.

15
00:00:37,691 --> 00:00:40,409
Hagedorne, ovo izgleda prilično dobro
godine.

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,460
Hvala.

17
00:00:41,630 --> 00:00:43,350
Ovo još nije ni sve.

18
00:00:43,670 --> 00:00:44,810
Zašto, jesi li ovo više?

19
00:00:45,570 --> 00:00:46,620
Vau.

20
00:00:50,130 --> 00:00:51,770
Reci Carol o kolednicima.

21
00:00:52,050 --> 00:00:53,310
Pjesma? Tamo su koledari.

22
00:00:53,930 --> 00:00:55,030
Molly, nedostajala si nam.

23
00:00:55,250 --> 00:00:56,300
Da, nedostajao si nam.

24
00:00:59,180 --> 00:01:03,500
Volio bih da sam tamo. I Mike, deset dolara
a ti se idi pridruži njima kolednicima. o ne

25
00:01:03,501 --> 00:01:06,479
čovjek. Čekaj malo. Htio sam se kladiti
ti deset dolara. Namjeravao sam pristojno

26
00:01:06,480 --> 00:01:07,719
da siđeš s telefona.

27
00:01:07,720 --> 00:01:11,680
Deset dolara. Želim čuti nešto od toga
slatki stari Mike Burton gospel dobrota.

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,010
Ne, nije.

29
00:01:13,280 --> 00:01:17,780
Da. Da, on je, zar ne? Ja sam
boji se da je. Učinio si me ponosnim, dušo.

30
00:01:19,780 --> 00:01:22,540
Udari konja i pridruži se zboru.

31
00:01:22,820 --> 00:01:24,900
Oh, la, la, la, la.

32
00:01:25,320 --> 00:01:30,460
Podignite goblina u šumi. la, la,
la, la, la, la, la, la.

33
00:01:30,860 --> 00:01:33,020
Začinite kašu u kafiću.

34
00:01:33,380 --> 00:01:39,139
itko? hajde hej la, la, la, la,
la, la, la. Nemoj prestati pjevati na mojoj

35
00:01:39,140 --> 00:01:42,200
kauč. Ima previše zabave
ove večeri.

36
00:01:42,580 --> 00:01:47,660
Imate šešire. ja nemam ništa. La,
la, la, la, la, la, la.

37
00:02:07,060 --> 00:02:10,139
Gledajte u.

38
00:02:45,780 --> 00:02:50,119
Tražim te. Oh. Jeste li na putu
van? Oh, da. Upravo sam završio

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,839
sva istraživanja mog članka i
provjeravanje činjenica. Sve što je sada ostalo je

40
00:02:52,840 --> 00:02:55,339
pisanje, pa sam shvatio da se mogu pozabaviti
to u Stuckyvilleu.

41
00:02:55,340 --> 00:02:58,499
Bok. Pa, sad sam dobio inspiraciju
na vožnji gore. Mislio sam da će biti

42
00:02:58,500 --> 00:03:00,320
savršeno za vaš sljedeći članak. Oh.

43
00:03:00,520 --> 00:03:02,870
Pa, samo slušaj. Stvarno je dobro. ti
spreman?

44
00:03:03,280 --> 00:03:04,330
Upoznavanje u liftu.

45
00:03:04,331 --> 00:03:08,599
hajde Razmisli o tome. To je neka vrsta
kako upoznati samce koji ispunjavaju uvjete u

46
00:03:08,600 --> 00:03:09,639
svoju zgradu.

47
00:03:09,640 --> 00:03:13,740
Određivanje vremena vaših vožnji, prekidanje tišine
barijera, linija za podizanje dizala i...

48
00:03:14,120 --> 00:03:16,410
Kako izbjeći neugodnu vožnju nakon a
loš datum.

49
00:03:16,411 --> 00:03:19,199
To je samo nešto što mislim da bi mogao
stvarno se zabavite.

50
00:03:19,200 --> 00:03:22,399
Da budem iskren, stvarno sam tražio
naprijed na ovaj komad na kojem radim

51
00:03:22,400 --> 00:03:26,060
performanse. Mislim da sam pronašao kut
to stvarno daje neku težinu.

52
00:03:26,320 --> 00:03:29,720
Kad biste mogli vidjeti živote od kojih neki
ti ljudi vode.

53
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Slušaj, reći ću ti nešto.

54
00:03:32,580 --> 00:03:36,619
Idemo trčati s liftom
sada. A onda kasnije, možda negdje

55
00:03:36,620 --> 00:03:38,319
liniju, možete učiniti ulicu
izvođački komad.

56
00:03:38,320 --> 00:03:41,259
Na taj način sav posao koji ste obavili neće
biti uzalud. Kako je to zvučalo?

57
00:03:41,260 --> 00:03:42,400
To zvuči super. Dobro.

58
00:03:42,830 --> 00:03:44,710
Ugodan odmor. Pozdrav Tedu.

59
00:03:45,110 --> 00:03:46,160
Ted. Uh - ha.

60
00:03:49,130 --> 00:03:50,180
Vau.

61
00:03:50,850 --> 00:03:52,410
Mike, stvarno poprima oblik.

62
00:03:52,930 --> 00:03:56,669
Oh, bit će super. Ti momci uvijek
košta dvostruko više, traje dvostruko duže

63
00:03:56,670 --> 00:03:57,709
kažu oni.

64
00:03:57,710 --> 00:04:00,540
Vlasnici u kući, svi se pretvaraju
ti radiš.

65
00:04:00,870 --> 00:04:01,920
Samo se šalim.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,370
na neki način. Hej, Owene.

67
00:04:03,930 --> 00:04:04,980
opa

68
00:04:05,250 --> 00:04:06,930
Bobby. Da? Dodaj mi to.

69
00:04:11,899 --> 00:04:12,949
Ne može to biti.

70
00:04:13,920 --> 00:04:14,970
Pa kako izgleda?

71
00:04:14,971 --> 00:04:17,018
Još uvijek ćemo se vratiti
Božić, zar ne?

72
00:04:17,019 --> 00:04:18,578
Pod tim misli na ovaj Božić.

73
00:04:18,579 --> 00:04:20,749
Bože, dr. Burton, hvala na
povjerenje.

74
00:04:20,750 --> 00:04:23,779
Samo kažem, Božić je četiri dana
daleko. Još uvijek postoji ogromna rupa u

75
00:04:23,780 --> 00:04:26,100
strop. Bože, kako je to dospjelo tamo?

76
00:04:27,460 --> 00:04:32,000
Gledaj, Burtone, ako ti kažem da ćeš doći
Božić, doći ćeš do Božića.

77
00:04:32,001 --> 00:04:34,419
Jesam li rekao da ćeš doći do Božića?

78
00:04:34,420 --> 00:04:35,359
Da, da.

79
00:04:35,360 --> 00:04:39,100
Zato smo vas angažirali. Kitty, uzmi
mala vjera.

80
00:04:41,800 --> 00:04:44,330
ne znam Možda bismo trebali napraviti
alternativni planovi.

81
00:04:44,331 --> 00:04:47,299
Ne, Mike. Vjerojatno je prvi
Božić na koji Sarah stvarno ide

82
00:04:47,300 --> 00:04:49,410
sjetiti se. I želim da bude u našem
kući.

83
00:04:53,520 --> 00:04:55,810
U redu dečki. Natrag na posao. Vrijeme
prekida se.

84
00:05:00,421 --> 00:05:03,999
To nije ono što želim za Božić.

85
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
Šteta. Već sam ti kupio Juanu
čovjek na DVD-u.

86
00:05:07,240 --> 00:05:08,290
Posebno izdanje?

87
00:05:11,080 --> 00:05:12,130
Imate kupca.

88
00:05:13,380 --> 00:05:14,430
Račun.

89
00:05:16,300 --> 00:05:17,350
Oprostite zbog toga.

90
00:05:17,351 --> 00:05:19,259
Opet četverosatna pauza za ručak.

91
00:05:19,260 --> 00:05:20,340
Što mogu donijeti za vas?

92
00:05:20,341 --> 00:05:21,759
Veličina 8.

93
00:05:21,760 --> 00:05:22,810
Cool.

94
00:05:23,880 --> 00:05:24,930
Eddie?

95
00:05:24,980 --> 00:05:26,030
Da.

96
00:05:26,160 --> 00:05:27,210
Ed Stevens.

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
Taj put si to rekao kao da me poznaješ.

98
00:05:30,700 --> 00:05:31,820
O moj Bože. to si ti

99
00:05:32,600 --> 00:05:33,650
Ti me poznaješ.

100
00:05:33,660 --> 00:05:34,740
A ja tebe poznajem, zar ne?

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,970
Naravno.

102
00:05:36,160 --> 00:05:38,220
Nemam pojma tko si ti.

103
00:05:38,221 --> 00:05:42,359
Radili smo zajedno oko 100 godina
prije, odmah iza ovog pulta, kao a

104
00:05:42,360 --> 00:05:43,119
zapravo.

105
00:05:43,120 --> 00:05:44,170
Ne, ne.

106
00:05:44,780 --> 00:05:45,830
Celeste? Da.

107
00:05:45,960 --> 00:05:47,880
Celeste Royce. Sada je zapravo lako.

108
00:05:48,180 --> 00:05:49,720
Sveta kravo.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,900
Vau. Što radiš ovdje?

110
00:05:52,220 --> 00:05:56,739
Oh, u gradu sam samo za praznike.
Samo sam mislio provjeriti stari

111
00:05:56,740 --> 00:05:58,560
radno mjesto. Dio nostalgične turneje.

112
00:05:58,780 --> 00:06:00,620
Naravno. Pa to je fantastično.

113
00:06:00,900 --> 00:06:06,020
Izgledaš, mislim, izgledaš potpuno
drugačiji. Drugačije, da.

114
00:06:06,440 --> 00:06:11,340
Da, znam. Da, nekako sam prerastao
moje neugodne, osorne faze.

115
00:06:11,341 --> 00:06:12,319
Da, reći ću.

116
00:06:12,320 --> 00:06:13,370
Sada sam model.

117
00:06:13,620 --> 00:06:15,060
Wow, stvarno? Ti si model?

118
00:06:15,180 --> 00:06:17,040
Ne. Hvala ti što mi vjeruješ.

119
00:06:17,300 --> 00:06:22,020
To je bilo stvarno lijepo. Ne, ja sam
ortodont. Imam praksu u

120
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Oh, vau. Pa, dobro za tebe.

121
00:06:25,760 --> 00:06:27,320
Ed, još uvijek radiš ovdje?

122
00:06:27,460 --> 00:06:29,020
Da, da, još radim ovdje.

123
00:06:29,040 --> 00:06:34,039
Ne, mislim, ne srednju školu. ja sam
odvjetnik sada. Kupio sam drugi zid nekoliko

124
00:06:34,040 --> 00:06:36,110
godina unatrag. Posjedujete... Ducky loptu?

125
00:06:36,330 --> 00:06:37,380
Imam patkicu loptu.

126
00:06:37,430 --> 00:06:38,710
O moj Bože. ja znam

127
00:06:39,350 --> 00:06:41,570
Vau. Znači li to da ću dobiti zdjelu za
besplatno?

128
00:06:41,571 --> 00:06:43,569
znaš što Čak ću ubaciti i
cipele.

129
00:06:43,570 --> 00:06:44,830
Hvala. Nema na čemu.

130
00:06:45,170 --> 00:06:46,220
Pišete pribadaču?

131
00:06:46,310 --> 00:06:47,990
Oh, ne. Idemo. Osjećam se sretno.

132
00:06:48,970 --> 00:06:50,020
Oprostite.

133
00:06:50,210 --> 00:06:51,470
ur. gospodine Hagedorn.

134
00:06:52,030 --> 00:06:53,110
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

135
00:06:53,790 --> 00:06:56,090
Hm, da, naravno.

136
00:06:56,310 --> 00:06:57,870
Znaš što, Cici? oprosti

137
00:06:57,871 --> 00:07:01,289
Provjerit ću kišu na kuglanju.
Ne, ne, u redu je. Idi radi svoje.

138
00:07:01,290 --> 00:07:02,340
U redu. Da.

139
00:07:02,341 --> 00:07:03,469
Izgledaš super.

140
00:07:03,470 --> 00:07:04,650
Izgledaš super.

141
00:07:07,409 --> 00:07:08,489
Sjedni, Michigane.

142
00:07:09,030 --> 00:07:10,330
OK, hvala.

143
00:07:11,310 --> 00:07:16,150
Osjećam se loše što te ovako gnjavim
u praznike, ali što mogu?

144
00:07:16,710 --> 00:07:21,089
u cemu je problem Tuže me
moja božićna svjetla. To je jedan od mojih

145
00:07:21,090 --> 00:07:23,369
susjedi. Susjedi vas tuže zbog vašeg
svjetla?

146
00:07:23,370 --> 00:07:24,420
Pa evo.

147
00:07:25,770 --> 00:07:29,850
Pogledaj ovo.

148
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
ne znam

149
00:07:32,470 --> 00:07:36,080
Svi. je tako prokleta tužba -sretan
ovih dana. Ja sam sa Shakespeareom.

150
00:07:36,900 --> 00:07:39,220
Prvo što ćemo učiniti je sve pobiti
odvjetnici.

151
00:07:40,440 --> 00:07:41,860
Oh, bez uvrede.

152
00:07:42,160 --> 00:07:43,210
Nijedan uzet.

153
00:07:44,420 --> 00:07:45,470
Tako?

154
00:07:45,780 --> 00:07:47,020
Dakle, to je smetnja, gospodine.

155
00:07:47,640 --> 00:07:48,690
Nisu li svi?

156
00:07:48,691 --> 00:07:52,639
Govorim u pravnom smislu. u osnovi,
vaš susjed, Donald McHale, ovdje,

157
00:07:52,640 --> 00:07:55,839
on tvrdi da vaša svjetla uzrokuju
nerazumno uznemiravanje ostatka

158
00:07:55,840 --> 00:07:57,139
susjedstvo, dakle smetnja.

159
00:07:57,140 --> 00:07:58,190
To je ludo.

160
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

161
00:08:00,900 --> 00:08:02,120
Što smo... Oh, um...

162
00:08:02,121 --> 00:08:05,869
Žao mi je, gospodine Hagedorn. Nisam baš
u poziciji da preuzme nove klijente

163
00:08:05,870 --> 00:08:10,269
odmah sada. Zapravo se useljavam u nekoliko
dana. Možete reći da je mjesto ovdje

164
00:08:10,270 --> 00:08:11,370
nekako ludo.

165
00:08:11,810 --> 00:08:14,270
Oh, vidim.

166
00:08:14,970 --> 00:08:16,020
Da, naravno.

167
00:08:19,150 --> 00:08:20,200
Hvala,

168
00:08:21,990 --> 00:08:23,040
ur.

169
00:08:23,041 --> 00:08:27,609
Zapravo, zašto ne bih porazgovarao s
ovaj gospodin McHale i vidi ako ne može

170
00:08:27,610 --> 00:08:29,230
shvatiti o čemu se radi.

171
00:08:31,340 --> 00:08:34,470
hvala puno Nema na čemu. veselo
Božić. Sretan Božić.

172
00:08:35,851 --> 00:08:42,719
Oh, shvaćaš li da ništa ne vidim?
To čak nije ni poanta da imate

173
00:08:42,720 --> 00:08:43,860
moje ruke preko tvojih očiju.

174
00:08:45,000 --> 00:08:46,050
hej

175
00:08:49,420 --> 00:08:51,100
Odradio si sve porezne igre.

176
00:08:51,400 --> 00:08:54,410
Da. Da, napao sam ovo mjesto kao
vrtložni ronilac. Da.

177
00:08:54,411 --> 00:08:56,749
Kladim se da nisi znao da si u braku
derviš koji se vrti, zar ne? Ja nikada

178
00:08:56,750 --> 00:08:59,269
razmišljao o tome. Pa, nekada sam bio
redovni derviš. Tada sam naučio kako

179
00:08:59,270 --> 00:09:01,649
kovitlati se. Stavite te dvije vještine
zajedno, a vrtlog je tvoja ostriga,

180
00:09:01,650 --> 00:09:02,700
prijatelju. Vau.

181
00:09:03,130 --> 00:09:04,180
Da.

182
00:09:04,450 --> 00:09:05,500
Što?

183
00:09:05,710 --> 00:09:07,410
Ništa. super izgleda super izgleda

184
00:09:07,411 --> 00:09:10,189
Oh, vidite, očekivali ste
Božićno drvce i lampice i sve

185
00:09:10,190 --> 00:09:11,149
stvari, zar ne?

186
00:09:11,150 --> 00:09:12,200
Ne,

187
00:09:12,350 --> 00:09:18,170
u redu je Samo, tako izgleda, ja
ne znam, ovako službeno, ti

188
00:09:18,350 --> 00:09:19,550
Pa da, službeno.

189
00:09:19,551 --> 00:09:23,399
Mi smo dvoje lude zaljubljene djece koja se selimo
Velika jabuka. New York City, prijatelju.

190
00:09:23,400 --> 00:09:25,539
To mi jesmo. A mi lajemo na a
mješoviti brak.

191
00:09:25,540 --> 00:09:28,439
Pa ja sam derviš. nisi Kako su
mi ćemo odgajati djecu?

192
00:09:28,440 --> 00:09:31,870
Možemo ih odgojiti kao derviša. Vidite, to je
jako će usrećiti moju mamu.

193
00:09:33,060 --> 00:09:39,839
o cemu pricas Imam jedan
više da opišem vaš odabir, to

194
00:09:39,840 --> 00:09:42,660
krapola. Ti ne znaš ništa.

195
00:09:42,661 --> 00:09:45,419
Ovo je savršeno dobro božićno drvce
točno tamo. Ne, nije. To je vrh

196
00:09:45,420 --> 00:09:47,860
težak. Osim što su ga previše podrezali kao a
mladica.

197
00:09:47,861 --> 00:09:51,119
Ti ne znaš ništa. Što mogu učiniti
za vas, gospodo?

198
00:09:51,120 --> 00:09:54,639
Uh, pa, mi smo na tržištu za
drvo. Došli ste na pravo mjesto.

199
00:09:54,640 --> 00:09:55,379
to točno? Da.

200
00:09:55,380 --> 00:09:56,439
Tako sam siguran u to.

201
00:09:56,440 --> 00:09:57,979
Imate problem s mojim proizvodom?

202
00:09:57,980 --> 00:09:59,559
Ovdje imam sve pod mjesecom.

203
00:09:59,560 --> 00:10:01,419
Nije tolika količina koliko jest
kvaliteta.

204
00:10:01,420 --> 00:10:02,259
Što tražite?

205
00:10:02,260 --> 00:10:03,019
bijeli bor?

206
00:10:03,020 --> 00:10:05,310
Obična smreka? Obični balzam? Douglas
jele.

207
00:10:05,311 --> 00:10:07,179
Tražim gornju policu
duglazija.

208
00:10:07,180 --> 00:10:08,800
Imam samo jednu, prijatelju.

209
00:10:09,260 --> 00:10:11,240
Dougieette. Ovdje su.

210
00:10:25,851 --> 00:10:29,029
Gospođo, želite li mi pomoći?

211
00:10:29,030 --> 00:10:30,350
Hej, da, to bi bilo super.

212
00:10:31,310 --> 00:10:32,870
Ti si moj heroj, Eddie.

213
00:10:33,150 --> 00:10:34,200
tako je.

214
00:10:34,201 --> 00:10:39,969
Znaš da je moj tata postavio
umjetno drvce ove godine? Je li to

215
00:10:39,970 --> 00:10:43,520
Mislim, možeš li zamisliti? Stavio je jednu
misleći da nećemo primijetiti.

216
00:10:43,550 --> 00:10:47,569
Oh, ne, vidiš, ne možeš to učiniti. Vas
znam, svjetla vise drugačije na a

217
00:10:47,570 --> 00:10:50,209
drvo, a sam miris ti može dati
daleko za manje od dvije sekunde.

218
00:10:50,210 --> 00:10:53,209
Oh, ne, razmišljao je o tome. Oh,
stvarno? Znate onaj borovi zrak

219
00:10:53,210 --> 00:10:55,079
da visiš s retrovizora?
Uh - ha.

220
00:10:55,080 --> 00:10:56,279
Koristio ih je kao ukrase.

221
00:10:56,280 --> 00:10:59,559
Oh, ne. Vidjeti? Ovo branje pamuka
stvari bi trebale biti naglas. The

222
00:10:59,560 --> 00:11:01,540
drvo ili osvježivači zraka? Oba.

223
00:11:01,541 --> 00:11:04,859
Pravo. Vidite što možete učiniti u vezi s tim,
hoćeš li Mogu obaviti neke pozive.

224
00:11:04,860 --> 00:11:05,910
Hvala.

225
00:11:05,911 --> 00:11:09,279
U redu. Pa, ne želim zadržati
vas. Siguran sam da tvoja obitelj želi odabrati

226
00:11:09,280 --> 00:11:11,520
s drveta, pa... Oh, ne. ja znam br
obitelji.

227
00:11:11,980 --> 00:11:13,030
Oh, ne? br.

228
00:11:13,220 --> 00:11:14,270
Jeste li oženjeni?

229
00:11:14,800 --> 00:11:15,940
Ne, još ne.

230
00:11:16,420 --> 00:11:17,470
Ne? br.

231
00:11:17,900 --> 00:11:20,240
u redu Pa, vidimo se.

232
00:11:20,480 --> 00:11:21,530
U redu. U redu.

233
00:11:21,960 --> 00:11:23,010
Hvala. vidimo se

234
00:11:26,730 --> 00:11:27,780
sta to radis

235
00:11:38,030 --> 00:11:40,440
Što nije u redu sa mnom, Mike? Zašto nije
Ja to kažem?

236
00:11:40,450 --> 00:11:41,500
Super Bowl, Ed.

237
00:11:41,501 --> 00:11:44,849
Zašto nisam rekla CT-u da sam zaručena
Carol? Mislim, razgovor je bio

238
00:11:44,850 --> 00:11:46,929
vjerojatno moleći za to. Ne, imao sam sve
mogućnost.

239
00:11:46,930 --> 00:11:47,980
Hajde, baci to gore.

240
00:11:49,390 --> 00:11:51,170
Nije moja kuća, dušo.

241
00:11:51,730 --> 00:11:52,780
Što dovraga?

242
00:11:52,850 --> 00:11:54,110
Hajde, to je bilo super.

243
00:11:54,111 --> 00:11:56,739
Zaručena sam za Carla Veseya. Kako je bilo lako
to? Zašto jednostavno nisam mogao to učiniti

244
00:11:56,740 --> 00:11:57,790
neku noć?

245
00:11:57,860 --> 00:11:59,300
To je u biti genetika, Ed.

246
00:11:59,301 --> 00:12:04,439
Samo što kromanjonac hoda
zemlja. Izvukao je određene stvari

247
00:12:04,440 --> 00:12:07,659
razgovor koji bi ga mogao natjerati
neprivlačan vrućim kromanjonskim ženama.

248
00:12:07,660 --> 00:12:10,759
kad bi svaki pećinski čovjek bio naprijed i
iskreno, razgovarao bih s njim i umro

249
00:12:10,760 --> 00:12:11,810
prije milijuna godina.

250
00:12:11,811 --> 00:12:15,199
Je li to tvoj način da kažeš da me privlačim
njoj?

251
00:12:15,200 --> 00:12:17,499
Našao sam je dovoljno da znam da jest
prilično vruće.

252
00:12:17,500 --> 00:12:18,550
Ona je zgodna, Mike.

253
00:12:18,640 --> 00:12:20,500
Ona je zgodna kao što je i privlačna.

254
00:12:20,501 --> 00:12:22,969
U redu. Ne znači da me privlači
prema njoj.

255
00:12:22,970 --> 00:12:25,809
Privučeni. Privučeni. U redu. Vrlo
slične riječi. Vrlo različita značenja

256
00:12:25,810 --> 00:12:26,529
u ovom slučaju.

257
00:12:26,530 --> 00:12:30,010
Misli da se moj prijatelj previše buni.
Oh, ne znam. Izađi van.

258
00:12:31,810 --> 00:12:34,530
Ne piše mi se.

259
00:12:34,531 --> 00:12:36,269
Dušo, nisi mogao ništa napisati.

260
00:12:36,270 --> 00:12:38,860
Da, ali kako dati dizalo
značenje spojeva?

261
00:12:39,430 --> 00:12:40,830
Pa, pomalo zanimljivo.

262
00:12:40,831 --> 00:12:44,049
U redu. znaš što Samo ga izbaci
i završi s tim. Ali to nije

263
00:12:44,050 --> 00:12:45,100
pisanje bi trebalo biti.

264
00:12:45,101 --> 00:12:47,739
Pa, gledaj, ne znam. ne mislim
Uspjet ću.

265
00:12:47,740 --> 00:12:52,599
zabava o ne dolaziš hajde
bit će puno starih kolega iz razreda

266
00:12:52,600 --> 00:12:56,499
morat ću biti tamo da i trebam tvoju
sarkastičan komentar bez onoga što je

267
00:12:56,500 --> 00:13:01,279
poanta da, ne znam, samo ja
stvarno moram izbaciti ovaj članak u redu

268
00:13:01,280 --> 00:13:06,479
dobro dobro dobro evo istine koju želim
da ti pokažem da konačno imaš sve

269
00:13:06,480 --> 00:13:11,119
tip život u New Yorku i i
najbolje od svega što si veliki pisac

270
00:13:11,120 --> 00:13:15,779
nikad ne znaš da bi netko mogao željeti tvoje
dosta autograma neću potpisati

271
00:13:15,780 --> 00:13:20,059
autogrami. Oh, sada ne potpisuje
autogrami. Lijep stav. To nije

272
00:13:20,060 --> 00:13:23,559
Mislim. Znam na što misliš, i ja
ne želim to čuti. U redu? u a

273
00:13:23,560 --> 00:13:26,559
dana, vi ćete to raditi. ti
živjeti svoj san. dođi

274
00:13:26,560 --> 00:13:27,610
na. Dođite proslaviti.

275
00:13:28,240 --> 00:13:32,340
G. McGill, hvala vam što ste se javili
kratka obavijest. Trebao sam te upozoriti.

276
00:13:32,360 --> 00:13:35,939
U procesu sam seljenja odavde.
Mogu razumjeti zašto. Mora biti

277
00:13:35,940 --> 00:13:39,119
nemoguće voditi legitiman zakon
vježbati izvan kuglane.

278
00:13:39,120 --> 00:13:40,400
Ovo je moj sin, Joel.

279
00:13:40,401 --> 00:13:44,479
Oh, Joel, Joel McHale. Zar nismo, mi
išli zajedno u srednju školu. Vas dvoje

280
00:13:44,480 --> 00:13:46,539
jedno drugo? Putovali smo u različitim
krugovi.

281
00:13:46,540 --> 00:13:49,639
Sada sam odvjetnik u New Yorku. Oh, je
to točno? Pa, vježbao sam u

282
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
New York.

283
00:13:51,340 --> 00:13:53,060
Da, znam.

284
00:13:54,680 --> 00:13:55,730
Pitanje.

285
00:13:55,731 --> 00:13:58,759
G. McHale, jeste li sigurni da želite
provesti praznike tužeći susjeda?

286
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
otac ovdje ima vrlo jak slučaj.

287
00:14:00,721 --> 00:14:04,699
General Newthons, javni i privatni
Newthons, atraktivne Newthons. nemoj ti

288
00:14:04,700 --> 00:14:06,269
mislim da malo dosežeš,
Joel?

289
00:14:06,270 --> 00:14:09,709
Hagedornovo imanje je i privlačno
i potencijalno opasno za znatiželjnike

290
00:14:09,710 --> 00:14:14,229
djece. To je kao jedna gigantska, osvijetljena
-gore, napušteni hladnjak. Što

291
00:14:14,230 --> 00:14:17,429
o zaslonu koji ste kupili ste vi, g.
McHale? Mislim, osim svjetla

292
00:14:17,430 --> 00:14:21,529
slijevaju se u moj prozor, gužve,
buka, smeće, beskrajni tok

293
00:14:21,530 --> 00:14:24,190
prometa. A je li gospodin Hagedorn svjestan
kako se osjećaš

294
00:14:24,191 --> 00:14:28,129
jok Pa, reći ću ti nešto. Zašto ne
da razgovaram s njim? Vidjeti možemo li nabaviti nešto

295
00:14:28,130 --> 00:14:31,409
ustupci ovdje. Znate, možda
smanjivanje, gašenje svjetla

296
00:14:31,410 --> 00:14:33,469
Možda možemo razgovarati o nekome
čišćenje ulice ujutro.

297
00:14:33,470 --> 00:14:34,520
to biti prihvatljivo?

298
00:14:35,270 --> 00:14:36,950
Da, bio sam strpljiv ovoliko dugo.

299
00:14:37,510 --> 00:14:39,270
Predugo je bio strpljiv.

300
00:14:39,930 --> 00:14:42,160
Napokon sam ga uvjerio da uzme malo
djelovanje.

301
00:14:42,161 --> 00:14:45,309
Koliko dugo treba patiti? ja
ne znam, Joel. Što kažete, Mr.

302
00:14:45,310 --> 00:14:46,360
McHale?

303
00:14:46,361 --> 00:14:50,069
Da, to bi bilo u redu. Sjajno, to je
super Hvala vam puno, gospodine. hvala

304
00:14:50,070 --> 00:14:51,590
što si došao, Joel. ur.

305
00:14:51,801 --> 00:14:53,829
Bit ćemo u kontaktu.

306
00:14:53,830 --> 00:14:54,880
Dobro.

307
00:14:55,130 --> 00:14:56,230
Joel. ur.

308
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
Oh, Mike, pogledaj ovo.

309
00:15:02,010 --> 00:15:04,840
Vlasnici u kući. Svi se pretvarajte
oni rade.

310
00:15:04,900 --> 00:15:06,849
Samo se šalim.

311
00:15:06,850 --> 00:15:08,290
Jučer si napravio tu šalu.

312
00:15:08,650 --> 00:15:09,700
jesam li

313
00:15:09,710 --> 00:15:10,760
sta ima

314
00:15:10,761 --> 00:15:14,509
Reći ću ti što ima. Naše strpljenje je
gore. Naša kćerkica je nekako

315
00:15:14,510 --> 00:15:18,389
biti kod kuće za Božić. Mike, jest
čini se da je ta rupa samo niša

316
00:15:18,390 --> 00:15:19,440
veći nego prije.

317
00:15:19,730 --> 00:15:20,780
br.

318
00:15:20,781 --> 00:15:23,289
Puno je puno veći od
prije.

319
00:15:23,290 --> 00:15:26,489
Hej, samo mi reci, doktore, nemoj misliti da ja
ne znam ništa o gradnji.

320
00:15:26,490 --> 00:15:27,540
Oh.

321
00:15:27,810 --> 00:15:28,860
Zamahnuo si čekićem?

322
00:15:28,861 --> 00:15:31,009
Da, naravno. Sagradio sam cijelu kuću
jednom.

323
00:15:31,010 --> 00:15:31,909
Je li tako?

324
00:15:31,910 --> 00:15:34,110
Hmm? Što je bilo? Jedan od onih klinaca
kuće?

325
00:15:34,390 --> 00:15:35,440
Ne, od nule.

326
00:15:35,610 --> 00:15:36,660
Kadriranje na van.

327
00:15:37,050 --> 00:15:39,330
huh Nisam li te natjerao na
vrsta, Doc.

328
00:15:39,331 --> 00:15:41,669
Ispričavam se ako sam to smatrao pokroviteljskim.

329
00:15:41,670 --> 00:15:45,789
Oh, to je u redu. Bez štete. Ti reci
mala Sarah Santa neće imati

330
00:15:45,790 --> 00:15:47,590
problema s pronalaženjem nje ovog Božića.

331
00:15:50,070 --> 00:15:51,190
Da, to je bilo dobro.

332
00:15:51,590 --> 00:15:52,910
Čak i ako samo morate lagati.

333
00:15:52,990 --> 00:15:54,310
Nisam lagao. Sagradio sam kuću.

334
00:15:55,130 --> 00:15:56,180
Koja kuća?

335
00:15:58,150 --> 00:15:59,200
Kućica za ptice.

336
00:15:59,201 --> 00:16:02,389
Nije da je ovaj tip bio arogantan, ti
znati. Samo što je želio biti

337
00:16:02,390 --> 00:16:05,309
bahato. Toliko je naporno radio na tome.
Takav tipični njujorški odvjetnik

338
00:16:05,310 --> 00:16:08,560
stvar za napraviti. Poznavao sam sto tipova poput
Joel McHale kad sam ja bio tamo.

339
00:16:08,610 --> 00:16:09,660
Joel McHale?

340
00:16:09,910 --> 00:16:10,960
Da.

341
00:16:11,170 --> 00:16:12,790
Poznavao sam Joela McHalea u srednjoj školi.

342
00:16:13,250 --> 00:16:14,650
Zapravo, nekako mi se svidio.

343
00:16:14,910 --> 00:16:15,960
zajebavaš me?

344
00:16:16,070 --> 00:16:18,870
Ne. Na drugoj godini sam bila jako zaljubljena
na njega.

345
00:16:21,250 --> 00:16:22,300
Oh.

346
00:16:22,970 --> 00:16:24,710
Hej, Kyle, da te pitam nešto.

347
00:16:24,711 --> 00:16:27,689
Recimo da trčiš do Joela McHalea
večeras. Reci da dobro izgleda. Reci da izgleda

348
00:16:27,690 --> 00:16:29,809
nevjerojatno, bolje nego ikad
sjetio kako je gledao.

349
00:16:29,810 --> 00:16:30,509
da li on

350
00:16:30,510 --> 00:16:31,560
Ne, ne.

351
00:16:31,561 --> 00:16:32,829
Hipotetski, izgleda nevjerojatno.

352
00:16:32,830 --> 00:16:35,489
Hipotetski. Pa se družiš, ti
popij malo pića, popij malo

353
00:16:35,490 --> 00:16:38,129
znaš, snalaziš se, jesi
dobar provod. Znači li to da... ja

354
00:16:38,130 --> 00:16:40,669
znači, ne bi rekao da te privlači
njemu, hoćeš li?

355
00:16:40,670 --> 00:16:43,560
Jesi li ljubomoran što sam nekada imala
zaljubljen u Joela McHalea?

356
00:16:43,890 --> 00:16:45,730
Ne, što? Ne, ne, ne.

357
00:16:48,110 --> 00:16:51,000
Ono što tražim, je li ideja
je li te brak ikada plašio?

358
00:16:51,001 --> 00:16:52,559
Je li to ono što pitaš?

359
00:16:52,560 --> 00:16:55,139
Ne, aspekt monogamije. Činjenica da
ti i ja kažemo da se nikada nećemo vidjeti

360
00:16:55,140 --> 00:16:56,700
bilo tko drugi ikada i uvijek ponovno.

361
00:16:56,701 --> 00:16:59,339
Otvoriš jedna vrata, moraš ih zatvoriti
neke druge.

362
00:16:59,340 --> 00:17:02,720
Da, ali ovo je zatvaranje vrata i
zaključavši ga zauvijek i zauvijek.

363
00:17:05,800 --> 00:17:08,330
Trebam li se zabrinuti što pitaš
ja ovo?

364
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
Ne, ne.

365
00:17:10,460 --> 00:17:13,839
Ono što vas pitam je da ste u redu znati
Ja sam Ed.

366
00:17:15,280 --> 00:17:17,510
Ja sam sve što ćeš zauvijek dobiti i
ikada.

367
00:17:17,619 --> 00:17:18,879
Možda je to stvar spola.

368
00:17:20,079 --> 00:17:26,440
Ne razmišljam toliko o tome koliko o čemu
Odustajem, to je ono što dobivam.

369
00:17:34,340 --> 00:17:35,390
da, bok,

370
00:17:37,360 --> 00:17:38,410
Steven.

371
00:17:39,640 --> 00:17:41,460
On je... Što?

372
00:17:41,461 --> 00:17:44,839
Da, ne, čekaj. Odmah dolazim.
Morat ću se naći s tobom na putu.

373
00:17:44,840 --> 00:17:45,890
Što se dogodilo?

374
00:17:45,891 --> 00:17:47,279
Agadorn je u zatvoru.

375
00:17:47,280 --> 00:17:49,330
U redu, moram ovo završiti
u svakom slučaju.

376
00:17:52,409 --> 00:17:53,610
Bok. Bok, žao mi je.

377
00:17:53,611 --> 00:17:57,529
Držiš mog klijenta, Matte
Stevensov odvjetnik, g. Alan Hagedorn?

378
00:17:57,530 --> 00:17:59,130
O, da, g. Božić.

379
00:17:59,131 --> 00:18:01,969
g. Božić. Što je g. Božić
biti optužen za?

380
00:18:01,970 --> 00:18:03,020
Napad i napad.

381
00:18:03,021 --> 00:18:06,469
Navodno su on i susjed upali u to
vani na travnjaku ispred. Stavite prilično

382
00:18:06,470 --> 00:18:08,529
show za ljude koji dolaze vidjeti
svjetla.

383
00:18:08,530 --> 00:18:09,580
Joel? Ed?

384
00:18:10,030 --> 00:18:12,010
Joel McHale, savjetnik Donalda McHalea.

385
00:18:12,011 --> 00:18:13,169
Oh, super.

386
00:18:13,170 --> 00:18:16,060
Onaj drugi. Pravi si kompromis
ispeglano, Stevens.

387
00:18:16,150 --> 00:18:17,200
Što?

388
00:18:17,201 --> 00:18:19,119
Što bi to trebalo značiti? Vi mislite
je li moj klijent kriv? Kako je moj

389
00:18:19,120 --> 00:18:21,759
klijentova krivnja? Što kažete na činjenicu da
proizlazi iz njegova života?

390
00:18:21,760 --> 00:18:24,019
Što kažete na činjenicu da je to proizašlo iz vašeg
tužba? Mogu li vidjeti policijski izvještaj,

391
00:18:24,020 --> 00:18:28,379
molim te I meni također. Ja prvi. Ljudi, istina
je, ne želim držati nijedno od toga

392
00:18:28,380 --> 00:18:29,119
ovi momci.

393
00:18:29,120 --> 00:18:31,770
Inzistiraju na podizanju optužnice protiv
jedni druge.

394
00:18:31,771 --> 00:18:33,179
Ne ostavlja mi puno izbora.

395
00:18:33,180 --> 00:18:36,879
Zašto bi odbacio optužbe? Vaš
klijent ga je ovdje napao palicom.

396
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
Klub? Bila je to bombonjera. Četiri stope
bombonjera.

397
00:18:39,440 --> 00:18:40,580
Od stiropora.

398
00:18:40,581 --> 00:18:44,409
I to tek nakon što šutnete glave
od Donnera i Blitzena. To još uvijek

399
00:18:44,410 --> 00:18:47,549
ne opravdava napad i nasilje. Po
prijestup, tvoj otac je stavio svoje

400
00:18:47,550 --> 00:18:50,109
sigurnost u opasnosti, da ne spominjemo
udaranje glave plastičnog sobova,

401
00:18:50,110 --> 00:18:53,029
što je uništenje privatnog
vlasništvo. Vidite, ja nisam Grinch. ja

402
00:18:53,030 --> 00:18:56,689
Božić. Ali činjenica je da su svi uključeni
blok mrzi tvoja svjetla, Hagedorn.

403
00:18:56,690 --> 00:18:58,010
Svi vole moja svjetla.

404
00:18:58,011 --> 00:19:01,289
Ponosni su što žive u istom bloku.
Vjerujte mi, mrze ih. Oni vole

405
00:19:01,290 --> 00:19:02,730
njih. Mrzi ih. Volite ih. Mrziti.

406
00:19:03,050 --> 00:19:05,710
Gospodo, pustimo susjedstvo
odlučiti.

407
00:19:05,711 --> 00:19:08,919
o cemu pricas Evo što
govorim o. Stavit ćemo to na a

408
00:19:08,920 --> 00:19:10,439
glasovati. Pustit ćemo susjedstvo da odluči.

409
00:19:10,440 --> 00:19:13,239
Što god susjedi odluče, ide,
svi ćemo ga se pridržavati. Ali prvo, ti

410
00:19:13,240 --> 00:19:16,550
moraju pristati odbaciti optužbe protiv
jedan drugoga. što kažeš

411
00:19:16,551 --> 00:19:17,699
gospodine Hagedorn?

412
00:19:17,700 --> 00:19:18,750
Da, naravno.

413
00:19:18,751 --> 00:19:20,379
šališ se

414
00:19:20,380 --> 00:19:24,739
Bit će to odron. Oh, ti si za
ozbiljno iznenađenje, Hagedorn. Da li to

415
00:19:24,740 --> 00:19:25,790
znači da si za?

416
00:19:26,680 --> 00:19:27,900
Joel? Ed, jesi li za?

417
00:19:30,020 --> 00:19:31,080
U redu. dogovor.

418
00:19:31,860 --> 00:19:33,800
dogovor. dogovor. dogovor. dogovor. dogovor.

419
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
Hej, lijepo. Lijepa haljina.

420
00:19:37,321 --> 00:19:39,299
Je li to Eddie? Bok, upravo dobivaš
ovdje?

421
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
Hej, da. Hej, gdje je Carol?

422
00:19:41,000 --> 00:19:43,170
ne znam Mislio sam da će biti
s tobom.

423
00:19:43,171 --> 00:19:45,639
Ne, znaš što? Vjerojatno je još uvijek
pisanje tog članka.

424
00:19:45,640 --> 00:19:46,279
sta ima

425
00:19:46,280 --> 00:19:48,699
Oh, nisi stvarno ništa propustio.
Nitko još nije dovoljno pijan da dođe do

426
00:19:48,700 --> 00:19:49,519
pune stvari.

427
00:19:49,520 --> 00:19:52,230
Pa, to zvuči kao moj znak. piće,
netko? Wally?

428
00:19:52,400 --> 00:19:54,750
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Dobio sam udarac.
Ti si osumnjičenik.

429
00:20:03,331 --> 00:20:06,749
što hoćeš Ja ću ti ga donijeti.

430
00:20:06,750 --> 00:20:07,800
Pivo, molim.

431
00:20:08,330 --> 00:20:09,380
Pivo bi bilo zabavno.

432
00:20:12,330 --> 00:20:15,970
Izvoli.

433
00:20:15,971 --> 00:20:16,949
Hvala.

434
00:20:16,950 --> 00:20:19,300
Nagrada što ste mi pomogli oko stabla
noć.

435
00:20:19,530 --> 00:20:20,730
Oh, da. Pa, hvala ti.

436
00:20:20,731 --> 00:20:24,609
Kakvo je tvoje božićno drvce? Oh, tako je
super Postavljeno je, ukrašeno je i više od toga

437
00:20:24,610 --> 00:20:25,810
najvažnije, pravi je.

438
00:20:25,811 --> 00:20:28,689
Da. Božićna drvca trebaju biti prava,
točno? Moraju biti stvarni. Božić

439
00:20:28,690 --> 00:20:30,310
miris drvca, noge božićnog drvca.

440
00:20:30,870 --> 00:20:31,920
Imela.

441
00:20:42,990 --> 00:20:44,040
Sretan Božić, Ed.

442
00:20:45,670 --> 00:20:46,720
Sretan Božić.

443
00:20:52,550 --> 00:20:54,490
hej hej Hajde, blijedi tamo, druže.

444
00:20:55,050 --> 00:20:56,100
Imam problema.

445
00:20:56,890 --> 00:20:58,270
Što drugo? Jeste li se poljubili?

446
00:20:58,430 --> 00:20:59,480
Da, vidiš to?

447
00:20:59,510 --> 00:21:02,040
Uh, da, vidio sam to tamo ispod
imela.

448
00:21:03,090 --> 00:21:04,140
Da, imela.

449
00:21:04,141 --> 00:21:07,109
Imela, to mi daje malo
sloboda, zar ne? Dobivam malo imele

450
00:21:07,110 --> 00:21:08,290
manevarski prostor.

451
00:21:08,291 --> 00:21:11,879
Ne mogu ljubiti drugu djevojku. ne mogu
biti privučen drugom djevojkom. ne mogu

452
00:21:11,880 --> 00:21:13,479
gledati drugu djevojku. što sam ja
radiš?

453
00:21:13,480 --> 00:21:15,499
što ti misliš Zaručite se
Carol i nikada ne želim pogledati drugu

454
00:21:15,500 --> 00:21:16,550
žena? Poprilično.

455
00:21:16,700 --> 00:21:19,170
Ne ide to tako, prijatelju. mi smo
ljudska bića.

456
00:21:19,171 --> 00:21:22,299
Nikada nam nije suđeno da budemo savršeno sretni.
Dobivate nešto veliko u svom životu

457
00:21:22,300 --> 00:21:24,639
poput Carol, uvijek će postojati a
Cece da pođe. Uvijek postoji

458
00:21:24,640 --> 00:21:26,319
bit će što ako. Što to znači
znači?

459
00:21:26,320 --> 00:21:28,919
Doći ću u iskušenje svake žene
sada koji mi se smiješi odavde pa nadalje ili

460
00:21:28,920 --> 00:21:32,770
uspostavlja kontakt očima? Je li to to? Ne, to
bilo bi smiješno. Samo one vruće.

461
00:21:34,200 --> 00:21:35,250
hej

462
00:21:36,860 --> 00:21:37,910
Cece.

463
00:21:38,909 --> 00:21:41,859
Nekako si pobjegao prije. nadam se da ja
nije učinio ništa loše.

464
00:21:43,610 --> 00:21:44,660
Zaručen sam.

465
00:21:44,661 --> 00:21:47,689
Zaručen sam, zaručen, namjeravam,
zavjetovao da će se vjenčati. Zaručen sam.

466
00:21:47,690 --> 00:21:48,289
Zaručen sam.

467
00:21:48,290 --> 00:21:49,629
Jesi li zaručen? Ne, zaručen sam.

468
00:21:49,630 --> 00:21:50,449
shvaćam

469
00:21:50,450 --> 00:21:53,770
Pravo. Ali je li se ovo upravo dogodilo otad
jučer?

470
00:21:53,771 --> 00:21:54,949
Što?

471
00:21:54,950 --> 00:21:57,240
Pa, samo to nisi spomenuo, to je
sve.

472
00:21:57,490 --> 00:21:59,310
Pravo. To ste primijetili. Pravo.

473
00:21:59,710 --> 00:22:03,689
Ne, nisam. Nisam. Nisam. ja
nisam imao. Jer, i razlog tome

474
00:22:03,690 --> 00:22:05,390
Carol. Bok. Oh, dušo.

475
00:22:05,391 --> 00:22:08,949
Tako mi je žao što kasnim. Ja samo stvarno
želio završiti ovaj članak. Bože,

476
00:22:08,950 --> 00:22:10,000
prava gužva.

477
00:22:10,330 --> 00:22:11,550
Da, jeste. Hej, Carol.

478
00:22:12,150 --> 00:22:13,200
O moj Bože.

479
00:22:13,470 --> 00:22:14,520
Joel McHale?

480
00:22:15,190 --> 00:22:16,350
Ed, Joel, Carol.

481
00:22:16,351 --> 00:22:20,289
Je li sukob interesa ako grlim
ovaj čovjek? Ja ću to dopustiti. Naš slučaj je sve

482
00:22:20,290 --> 00:22:21,340
ali svejedno gotovo.

483
00:22:21,490 --> 00:22:22,870
Nije li tako, Ed, Joel?

484
00:22:23,470 --> 00:22:26,410
Dakle, u New Yorku ste. Uh - ha. učiniti
voliš li ga?

485
00:22:26,411 --> 00:22:30,339
Da, znaš, to je razdoblje
prilagodba, ali da, da, lijepo je

486
00:22:30,340 --> 00:22:33,159
uzbudljivo, a Ed se seli tamo s njim
ja sljedeći tjedan. Da, zanimljivo je.

487
00:22:33,160 --> 00:22:35,359
I pišeš, zar ne? Je li to što
čuo sam?

488
00:22:35,360 --> 00:22:38,310
Da, stvarno nije ništa strašno. Most
i časopis Tunel?

489
00:22:38,311 --> 00:22:41,339
Da, vidio sam to. To je sjajno. ja
znam da na neki način prekidam, ali Molly

490
00:22:41,340 --> 00:22:43,420
kaže mi da sada pišeš u New Yorku.

491
00:22:43,700 --> 00:22:44,750
Oh, ovaj...

492
00:22:44,751 --> 00:22:48,299
To je samo, znate, to je početak, ali ja
valjda je nekako uzbudljivo. hej

493
00:22:48,300 --> 00:22:49,920
slušaj, dugujem ti objašnjenje.

494
00:22:49,921 --> 00:22:51,499
Pa, dugujem ti čestitke.

495
00:22:51,500 --> 00:22:56,160
Što? Carol Bessie, još uvijek dobar ulov
lijepa i donekle slavna osoba

496
00:22:56,300 --> 00:22:57,800
Trebala sam ti uskoro reći. Vau.

497
00:22:57,801 --> 00:23:01,159
Pa, možda postoji razlog zašto nisi.
Pa, da, znaš, tako nešto

498
00:23:01,160 --> 00:23:03,939
stvari je teže raditi u a
razgovor nego što biste mogli očekivati. ja

499
00:23:03,940 --> 00:23:06,259
inicijal, hej, zdravo, kako si,
što je nova faza, onda postaje vrsta

500
00:23:06,260 --> 00:23:08,639
teško, znaš. Tada postaje
kao, hej, znaš što, lijepo je

501
00:23:08,640 --> 00:23:11,019
vrijeme, dodaj sol. Znaš, ja sam
zaručen, i nekako je nezgodno i

502
00:23:11,020 --> 00:23:12,760
pomalo drsko. točno, ili?

503
00:23:12,910 --> 00:23:15,680
Možda nisi htio popušiti svoju
prilika za nešto.

504
00:23:16,290 --> 00:23:17,510
Vidiš, samo sam znatiželjan.

505
00:23:17,730 --> 00:23:20,690
Samo sam znatiželjan. Je li vam se dogodilo
spomenuti me Carol?

506
00:23:20,990 --> 00:23:24,829
Da ste naletjeli na starog prijatelja u
kuglana? U čemu si mi pomogao

507
00:23:24,830 --> 00:23:27,300
Božićno drvce? Mislim, bilo kakvo spominjanje
sve? Da.

508
00:23:27,810 --> 00:23:30,550
Ne, ne znam. Možda i ne. da,
nisam tako mislio.

509
00:23:33,730 --> 00:23:39,429
hej Hej, je li ovo super? Ovo je skočilo.
Ti si hit. Pravi ducky bill uspjeh

510
00:23:39,430 --> 00:23:41,030
priča. Ja sam prevarant.

511
00:23:41,960 --> 00:23:43,010
žedan sam.

512
00:23:43,011 --> 00:23:46,979
o cemu pricas Ja sam prevarant.
Ja sam Little Miss Two -Face. Bio sam

513
00:23:46,980 --> 00:23:49,559
provodeći cijelu večer pričajući
ljudi da imam odličan posao.

514
00:23:49,560 --> 00:23:50,479
Vi znate.

515
00:23:50,480 --> 00:23:51,530
Sjećaš se sna?

516
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
San je noćna mora.

517
00:23:53,001 --> 00:23:57,039
Pa, Kel, otkad te znam,
htjeli ste biti pisac, a sada

518
00:23:57,040 --> 00:24:00,819
su pisac. Pisanje o liftu
romantika i bilo koji drugi broj

519
00:24:00,820 --> 00:24:01,880
besmislene teme?

520
00:24:02,460 --> 00:24:03,900
Kad je to bio moj san?

521
00:24:03,901 --> 00:24:06,219
Vau, jesi li rekao Abby da si ovo
nesretan?

522
00:24:06,220 --> 00:24:10,019
On... se toliko žrtvuje za mene. The
kuglana, njegov trening, njegov

523
00:24:10,020 --> 00:24:13,599
prijatelji, sve za mene. Pa što, jesi
samo će tiho patiti i skupiti se

524
00:24:13,600 --> 00:24:15,520
Za sada, da. Pa to je smiješno.

525
00:24:15,920 --> 00:24:20,959
Možda, možda, možda Most i Tunel
časopis samo ja plaćam članarinu i

526
00:24:20,960 --> 00:24:23,319
stvari će se jednom popraviti, Ed
stigne tamo, zar ne?

527
00:24:23,320 --> 00:24:26,160
Ipak, moraš mu reći. Ne, ja
ne mogu Moraš.

528
00:24:47,790 --> 00:24:49,350
Hoćeš li nešto reći?

529
00:24:49,351 --> 00:24:51,449
Ne. Čekaj, hoćeš li reći
nešto? Ne, izgledalo je kao da jesi

530
00:24:51,450 --> 00:24:53,929
za... Ne, ne, ja... Izgledalo je kao ti
namjeravali... Ne, ne mogu ništa misliti

531
00:24:53,930 --> 00:24:54,980
od.

532
00:24:55,330 --> 00:24:56,380
ni ja.

533
00:25:23,240 --> 00:25:26,500
Oprostite. Zdravo svima. Slušaj, hvala
za silazak.

534
00:25:27,700 --> 00:25:31,960
Siguran sam da ste svi svjesni, postoji
bio je neki nedavni sukob oko gosp.

535
00:25:32,020 --> 00:25:36,519
Uglavnom Hagedornova božićna svjetla
jer je netko konačno imao

536
00:25:36,520 --> 00:25:40,060
izađite i izrazite ono što ste svi
vjerojatno osjećaj. Ili ne osjećati.

537
00:25:40,061 --> 00:25:43,939
U interesu rješavanja problema,
dvije uključene strane su se složile

538
00:25:43,940 --> 00:25:48,500
neka ti odlučiš što ćeš učiniti u vezi Mr.
Hagedornov život. Zaista vrlo jednostavno.

539
00:25:49,280 --> 00:25:53,019
Ono što bismo željeli učiniti je staviti ga na a
glasaj, u redu? Dakle, svi na

540
00:25:53,020 --> 00:25:56,259
to je u korist zadržavanja gosp.
Hagenhornova božićna svjetla, hajde

541
00:25:56,260 --> 00:25:57,479
i stani ovdje s desne strane.

542
00:25:57,480 --> 00:26:01,979
I oni od vas koji bi željeli vidjeti
svjetla se gase, dođi ovamo na

543
00:26:01,980 --> 00:26:03,030
lijevo. Ili desno.

544
00:26:03,280 --> 00:26:04,330
Ili lijevo. Pravo.

545
00:26:04,620 --> 00:26:05,670
Lijevo.

546
00:26:11,271 --> 00:26:18,259
U redu, ljudi, sada bilo kada, samo osjetite
slobodno doći ovamo i stajati

547
00:26:18,260 --> 00:26:18,999
desno. Lijevo.

548
00:26:19,000 --> 00:26:20,050
Pravo?

549
00:26:22,560 --> 00:26:25,900
Žao mi je, Alane, ali upravo izlazim
kontrola.

550
00:26:26,380 --> 00:26:31,020
Svi ljudi, promet i
strujni udari, također.

551
00:26:35,220 --> 00:26:40,779
Siguran sam da mnogi ljudi u gradu vole
svjetla, ali ne žive na našem

552
00:26:40,780 --> 00:26:41,819
ulica.

553
00:26:41,820 --> 00:26:42,870
oprosti

554
00:26:44,840 --> 00:26:46,700
I meni je žao, gospodine Hagedorn, ali...

555
00:26:47,130 --> 00:26:49,050
To je jednostavno previše neugodnosti.

556
00:26:51,690 --> 00:26:52,740
Račun.

557
00:26:53,970 --> 00:26:55,470
Trebao bi biti Božić.

558
00:27:04,870 --> 00:27:07,650
Žao mi je, gospodine Hagedorn. ne znam
što reći. Ja znam.

559
00:27:08,130 --> 00:27:10,350
Svjetla se gase.

560
00:27:16,580 --> 00:27:18,690
Da, ne možeš ni vidjeti gdje je rupa
je.

561
00:27:19,260 --> 00:27:23,819
Mike, ako imamo strop dnevne sobe,
znači... A

562
00:27:23,820 --> 00:27:31,240
kat!

563
00:27:31,480 --> 00:27:34,140
O, moj Bože, tako sam uzbuđen što vidim a
kat!

564
00:27:34,141 --> 00:27:38,239
Sjeo sam i nisam mislio da ćemo dobiti
natrag unutra. Sve si to govorio

565
00:27:38,240 --> 00:27:39,290
duž. Da.

566
00:27:39,460 --> 00:27:40,510
Oh, dušo.

567
00:27:40,840 --> 00:27:41,890
Oh, oni će to popraviti.

568
00:27:42,560 --> 00:27:43,610
Neće mi dopustiti.

569
00:27:44,320 --> 00:27:45,370
Uspjela sam.

570
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Znate, svi bi mogli imati
kućica za ptice.

571
00:27:52,480 --> 00:27:53,530
Moj heroj.

572
00:27:56,180 --> 00:27:58,780
Što je s električnim alatima? ja ne
znati.

573
00:28:31,900 --> 00:28:32,950
sta ima

574
00:28:37,360 --> 00:28:38,680
Čini se da je to to, ha?

575
00:28:39,440 --> 00:28:44,000
Da. Kraj jedne ere. Ed Stevens, kuglanje
vlasnik uličice. Uskoro će postati Ed Stevens.

576
00:28:44,740 --> 00:28:46,120
Bivši vlasnik kuglane.

577
00:28:46,121 --> 00:28:48,779
Dobro si trčao. Nema tu srama
taj.

578
00:28:48,780 --> 00:28:51,379
Da, dobar trk. ja znam Samo ide
biti težak opraštajući se od starog

579
00:28:51,380 --> 00:28:52,580
gal. Znate na što mislim?

580
00:28:54,020 --> 00:28:55,340
U redu. Dosta o tebi.

581
00:28:55,341 --> 00:28:56,619
svrati.

582
00:28:56,620 --> 00:29:00,040
Kažem ti da se sutra vraćamo
kuću, riješio si nas se.

583
00:29:00,041 --> 00:29:03,389
Sjajne vijesti. Imam nešto za
slaviti. Hoćeš pivo?

584
00:29:03,390 --> 00:29:04,440
br.

585
00:29:04,441 --> 00:29:06,449
Nancy me čeka da napravim nešto zadnje
-minutni shopping.

586
00:29:06,450 --> 00:29:07,770
Samo sam te htio provjeriti.

587
00:29:07,771 --> 00:29:11,189
Mislio si da ćeš me uhvatiti
plače, zar ne? Da.

588
00:29:11,190 --> 00:29:12,240
To je bilo na neki način otvoreno.

589
00:29:17,650 --> 00:29:18,700
Što je to?

590
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
Ovo je kraj jedne ere, Ed.

591
00:29:32,321 --> 00:29:35,019
Kraj je jedne ere. Sve super
one od Laverne i Shirley do Mary

592
00:29:35,020 --> 00:29:38,460
Tyler Moore, svi rade sporo okretanje,
kimni i upali svjetla.

593
00:29:38,461 --> 00:29:40,999
Razumijete da sam ja taj koji je
odlazi, zar ne?

594
00:29:41,000 --> 00:29:43,710
Da, ali koliko je ovakvih prilika
Hoću li dobiti?

595
00:30:02,120 --> 00:30:03,170
Vidimo se, prijatelju.

596
00:30:31,000 --> 00:30:32,050
Genente, zar ne?

597
00:30:32,940 --> 00:30:33,990
Da.

598
00:30:35,840 --> 00:30:39,330
Mislio sam da bi bilo lijepo sići i
popiti zadnje pivo s vlasnikom.

599
00:30:40,640 --> 00:30:41,690
Samo pivo, Ed.

600
00:30:42,660 --> 00:30:44,180
obećajem.

601
00:30:52,080 --> 00:30:53,940
U redu, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

602
00:30:54,380 --> 00:30:56,910
Tko je bio tip koji je samo radio ovdje
za ljeto?

603
00:30:57,520 --> 00:30:59,160
Crvena kosa, kao luda crvena kosa.

604
00:30:59,800 --> 00:31:00,850
Sjećate li ga se?

605
00:31:02,640 --> 00:31:05,840
Da, ne, znam tko je on. Da, što
kako se zvao? Scott. Stu.

606
00:31:06,120 --> 00:31:07,170
Stu!

607
00:31:07,820 --> 00:31:08,870
Stu.

608
00:31:09,100 --> 00:31:13,040
Sjećaš li se kako je stalno dobivao svoje
prsti zabijeni u jaja?

609
00:31:13,800 --> 00:31:14,850
Da.

610
00:31:14,851 --> 00:31:15,899
Jezivo, zar ne?

611
00:31:15,900 --> 00:31:17,240
On je totalno jeziv.

612
00:31:18,620 --> 00:31:19,700
Da, sjećaš se toga?

613
00:31:19,940 --> 00:31:21,700
Da. I mala pomoć.

614
00:31:25,051 --> 00:31:28,999
Nedostajat će vam ovo mjesto, zar ne
ti?

615
00:31:29,000 --> 00:31:30,060
Da, mislim da jesam.

616
00:31:33,060 --> 00:31:34,110
Znam da jesam.

617
00:31:34,340 --> 00:31:35,390
imaš?

618
00:31:35,760 --> 00:31:37,220
Da, bilo nam je jako zabavno ovdje.

619
00:31:37,520 --> 00:31:38,570
Da, jesmo.

620
00:31:39,221 --> 00:31:42,519
Želite li znati nešto smiješno?

621
00:31:42,520 --> 00:31:43,519
Ja, uvijek.

622
00:31:43,520 --> 00:31:44,570
da li ti

623
00:31:45,200 --> 00:31:49,620
Tada je rad s tobom vjerojatno bio
najbliže što sam ikad došao spoju.

624
00:31:50,260 --> 00:31:52,040
Oh, hajde. Sigurna sam da to nije istina.

625
00:31:52,240 --> 00:31:55,740
Ne, ne, ne. Nažalost, jest. Nažalost, jest.
To su bili...

626
00:31:56,380 --> 00:31:59,460
Zadnjih dana, nije bilo baš a
puno momaka u redu.

627
00:32:00,360 --> 00:32:04,140
Pa, siguran sam da nema manjka
dečki sada u redu.

628
00:32:06,760 --> 00:32:13,500
Ne, znaš, ima dečki, ali samo
ne neki dobri.

629
00:32:20,140 --> 00:32:25,080
Znaš, možda su praznici ili sam ja
samo sam nostalgičan.

630
00:32:28,330 --> 00:32:30,070
Ali ne mogu prestati misliti na tebe.

631
00:32:32,950 --> 00:32:34,000
Zaručen sam.

632
00:32:36,410 --> 00:32:37,590
Rekao sam ti to, zar ne?

633
00:32:40,570 --> 00:32:41,620
Da.

634
00:32:42,430 --> 00:32:43,480
Rekao si mi to.

635
00:32:46,090 --> 00:32:47,890
Ali to bi moglo značiti jednu od dvije stvari.

636
00:32:50,150 --> 00:32:54,150
Ili sam zakasnio, ili sam tek ušao
vremena.

637
00:33:24,130 --> 00:33:25,180
Pozdravi Gadore.

638
00:33:25,310 --> 00:33:26,360
Hej, Ed.

639
00:33:27,050 --> 00:33:29,940
Svake druge godine, ovo je ostalo
kroz novu godinu.

640
00:33:30,010 --> 00:33:32,570
Nikad nisam mislio da ću ovo raditi dalje
Badnjak.

641
00:33:32,571 --> 00:33:35,089
Da, slušaj, zato sam došao. ja
htio sam reći da mi je žao što su stvari krenule

642
00:33:35,090 --> 00:33:36,089
onako kako su to činili.

643
00:33:36,090 --> 00:33:37,140
Nisi ti kriv.

644
00:33:37,470 --> 00:33:38,910
Susjedstvo je reklo svoje.

645
00:33:40,570 --> 00:33:44,249
Ova djeca me stalno pitaju što sam
radeći. Ja sam pola svoje da im kažem

646
00:33:44,250 --> 00:33:46,810
pitaj njihove proklete roditelje zašto se povlačim
utikač.

647
00:33:47,570 --> 00:33:50,870
Ali mislim da su oni samo djeca.

648
00:33:54,060 --> 00:33:55,400
Da. Ta djeca.

649
00:33:55,401 --> 00:34:01,379
U kutu je božićno drvce,
dušo. Nije me briga ako moramo...

650
00:34:01,380 --> 00:34:03,600
Hej, Owene!

651
00:34:04,271 --> 00:34:06,319
Samo naprijed.

652
00:34:06,320 --> 00:34:07,370
Reci to.

653
00:34:07,700 --> 00:34:09,140
Bojim se da imam loše vijesti.

654
00:34:09,141 --> 00:34:11,439
Ne ta sitnica. Vlasnici u
kuća? Da.

655
00:34:11,440 --> 00:34:12,490
Odmakni se.

656
00:34:13,760 --> 00:34:15,580
Što? Što se dogodilo?

657
00:34:24,400 --> 00:34:29,279
Čini se da je jedan od mojih momaka trčao trojku
-inčni vijak u pod spavaće sobe gdje

658
00:34:29,280 --> 00:34:30,540
vijak od dva inča pripadao je.

659
00:34:31,199 --> 00:34:32,249
Probušio cijev.

660
00:34:33,719 --> 00:34:34,769
Proklet bio.

661
00:34:35,340 --> 00:34:37,400
Dakle, imamo curenje vodovoda.

662
00:34:38,280 --> 00:34:41,739
koliko je loše Samo malo, i mogu
preurediti strop.

663
00:34:42,040 --> 00:34:44,460
Ali? Ali voda je ušla u
električni.

664
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
Kratko je spojio ploču.

665
00:34:46,280 --> 00:34:50,299
Dok ne dobijem električara natrag
ovdje, nemaš moć, što znači ti

666
00:34:50,300 --> 00:34:53,360
nema grijanja, što znači da nemaš
Božić ovdje.

667
00:34:54,000 --> 00:34:55,540
Znate, ja se malo šalim.

668
00:34:56,040 --> 00:34:58,450
To je samo zato što znam da mogu dobiti
posao obavljen.

669
00:34:58,640 --> 00:35:00,500
Ali sada... U redu je.

670
00:35:00,800 --> 00:35:01,850
br.

671
00:35:02,400 --> 00:35:03,460
Osjećam se užasno.

672
00:35:04,560 --> 00:35:06,910
Pa, reći ću ti nešto, Alane. to je
Badnjak.

673
00:35:07,440 --> 00:35:10,810
U duhu blagdana, zašto ne
jednostavno svi zaboravimo na to?

674
00:35:11,700 --> 00:35:12,780
Dobro si, doktore.

675
00:35:15,980 --> 00:35:17,120
Ja ću počistiti ovaj nered.

676
00:35:20,420 --> 00:35:21,800
Zapamti duh, Nance.

677
00:35:23,741 --> 00:35:28,549
Hajde, Stevens, ubijaš me.
o cemu se radi

678
00:35:28,550 --> 00:35:31,080
Pa, htio sam razgovarati o našem
dogovor, ljudi.

679
00:35:31,081 --> 00:35:34,489
Što smo opet dogovorili? Bilo je to
okupite se svi s ulice

680
00:35:34,490 --> 00:35:38,109
za glas. jesam li u pravu To je bio dogovor
drmali smo dalje? Da, što smo i učinili. I mi

681
00:35:38,110 --> 00:35:39,609
dobio susjedski konsenzus.

682
00:35:39,610 --> 00:35:42,150
Spusti svjetla. Ali ups, mi
nekoga zaboravio.

683
00:35:42,151 --> 00:35:44,589
Zapravo cijela hrpa nečijih. I
znaš što

684
00:35:44,590 --> 00:35:46,330
Otišli su i potpisali peticiju.

685
00:35:46,410 --> 00:35:49,600
Tko su ti ljudi? I zašto to rade
imaš tako loše pisanje?

686
00:35:49,601 --> 00:35:52,759
Oni su djeca iz susjedstva. The
djeca iz susjedstva su brojnija.

687
00:35:52,760 --> 00:35:55,459
Odrasli iz susjedstva i, gle i
eto, klinci iz susjedstva su glasali

688
00:35:55,460 --> 00:35:59,640
jednoglasno zadržati gospodina Hagenorna
Božićna svjetla. Oh, hajde.

689
00:35:59,980 --> 00:36:01,260
To je jednostavno tužno.

690
00:36:01,660 --> 00:36:03,520
Oni su djeca. Njihovi glasovi se ne broje.

691
00:36:03,521 --> 00:36:06,859
G. Stevens se ispričava što vas je uzalud potrošio
vremena. Njihovi glasovi se ne računaju?

692
00:36:06,860 --> 00:36:09,600
Glasovi djece se ne računaju
Božić?

693
00:36:09,601 --> 00:36:12,979
Ne, glasovi djece se računaju i
posebno na Božić. Zašto?

694
00:36:12,980 --> 00:36:16,139
Jer čemu služi Božić? To je za
djeca. To je za obitelji. To je za

695
00:36:16,140 --> 00:36:19,659
svečanosti i svjetla. I znam Mr.
Hagenornova božićna svjetla su

696
00:36:19,660 --> 00:36:21,189
neugodnosti. Ali znate što?

697
00:36:21,190 --> 00:36:24,429
Takav je i božićni šoping. Tako i zamatanje
Božićni darovi. Kao i slanje poštom

698
00:36:24,430 --> 00:36:26,609
Božićne čestitke. Posebno sam loš u
taj sam jer je

699
00:36:26,610 --> 00:36:30,069
nezgodno. Cijela, jedna velika
mast neugodnosti. Ali znate što? mi

700
00:36:30,070 --> 00:36:32,870
učiniti to, zar ne? I na kraju, jesmo
drago nam je što jesmo. Zašto?

701
00:36:33,410 --> 00:36:34,610
Zato što je Božić.

702
00:36:35,190 --> 00:36:36,240
Božić je.

703
00:36:36,490 --> 00:36:37,610
Jesi li završio, Ed?

704
00:36:37,611 --> 00:36:41,029
Nisam još gotov, Joel. htio bih
da dodam još jednu malu neugodnost

705
00:36:41,030 --> 00:36:43,929
sve naše živote i sugeriraju da mi
ponovno glasanje o gospodinu Hagenhornu

706
00:36:43,930 --> 00:36:46,970
Božićna svjetla još jednom. Ovo
vrijeme, svi mi.

707
00:36:59,541 --> 00:37:05,229
Mislio sam da ste vi dobili... Nisam
hoćete li vratiti svoju kuću? Da, mi

708
00:37:05,230 --> 00:37:06,289
bili u nekoj nevolji.

709
00:37:06,290 --> 00:37:07,409
Oh, kakva nevolja?

710
00:37:07,410 --> 00:37:10,269
Ne bih te trebao pitati, reći ću ti.
Vjerojatno dvjesto ili tristo puta.

711
00:37:10,270 --> 00:37:13,589
Stvarno? žao mi je Pa, ti i Nancy
dobrodošli da provedete Božić kako treba

712
00:37:13,590 --> 00:37:14,640
kod Stevensa.

713
00:37:14,641 --> 00:37:18,149
Pomozi mi s ovim zločestim dečkom, Wille
ti? Čekaj, što imaš tu? viski

714
00:37:18,150 --> 00:37:19,200
bor? da,

715
00:37:19,930 --> 00:37:21,670
bijeli bor. Zašto, je li to problem?

716
00:37:21,850 --> 00:37:25,470
Imam vraški tucet namaza na
auto. Ah, znaš kako kažu, Mike.

717
00:37:25,471 --> 00:37:28,169
Bijeli bor u kući vrijedi dva
dugi do auta.

718
00:37:28,170 --> 00:37:29,910
Da, pa, uh... Ne brini oko toga.

719
00:37:30,370 --> 00:37:31,420
Zdravo, mladi Edwarde.

720
00:37:31,990 --> 00:37:33,790
Što se događa s tobom i Cece?

721
00:37:33,970 --> 00:37:35,020
Sve je gotovo.

722
00:37:35,090 --> 00:37:36,770
Vas dvoje ste prekinuli?

723
00:37:37,310 --> 00:37:38,470
Da, Mike, prekinuli smo.

724
00:37:40,890 --> 00:37:43,240
Upravo ovdje. Jeste li mi ikada poželjeli dobrodošlicu u
klub?

725
00:37:43,710 --> 00:37:45,820
Koji klub? Klub doživotnih
monogamija.

726
00:37:47,250 --> 00:37:48,300
Da.

727
00:37:48,850 --> 00:37:49,900
Kako je u tom klubu?

728
00:37:51,850 --> 00:37:52,900
dobro je

729
00:37:54,930 --> 00:37:56,170
U redu. Vrlo dobro.

730
00:37:57,270 --> 00:37:59,130
Hoću li sam morati nazvati Cece?

731
00:37:59,131 --> 00:38:00,179
Je li to bilo točno?

732
00:38:00,180 --> 00:38:01,759
Da, čim je rekla da si ti.

733
00:38:01,760 --> 00:38:03,919
Razmislite o tome što ona osjeća prema stvarnom
čovjek. smiješno je To je isto što i ja

734
00:38:03,920 --> 00:38:04,970
rekla je Nancy.

735
00:38:05,080 --> 00:38:06,130
smiješno je

736
00:38:21,540 --> 00:38:23,580
O moj Bože.

737
00:38:23,581 --> 00:38:25,499
Malo više od onoga što ste imali na umu?

738
00:38:25,500 --> 00:38:26,550
Uh - ha.

739
00:38:30,990 --> 00:38:32,830
hvala ti puno prelijepo je

740
00:38:33,490 --> 00:38:34,540
Sretan Božić.

741
00:38:36,090 --> 00:38:37,690
Možemo li stići tamo?

742
00:38:38,630 --> 00:38:44,090
Želim da ovo pročitaš i želim
da mi kažeš što misliš.

743
00:38:44,410 --> 00:38:46,520
Moraš biti brutalno iskren sa mnom,
ur.

744
00:38:46,521 --> 00:38:47,949
Vrlo važno.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,720
Točno, da. Samo ga stavi tamo.
Odmah ću krenuti s tim.

746
00:38:52,030 --> 00:38:53,470
Zašto ga ne pročitam odmah?

747
00:39:03,861 --> 00:39:05,929
Lud. Lud?

748
00:39:05,930 --> 00:39:06,980
Da.

749
00:39:06,981 --> 00:39:10,209
Lud, lud je jedna od onih riječi koje
imaju puno različitih značenja, i

750
00:39:10,210 --> 00:39:13,729
Nisam siguran da ga imam
samopouzdanje ili stvarna unutarnja snaga kao a

751
00:39:13,730 --> 00:39:18,929
upravo sada suziti
točno značenje onoga što možete ili smijete

752
00:39:18,930 --> 00:39:20,730
pokušavajući doći točno u ovom trenutku.

753
00:39:20,731 --> 00:39:27,869
Volio bih nastaviti razgovarati, ali je
vrijeme je da igramo našu igru. Stvarno trebam

754
00:39:27,870 --> 00:39:30,049
znaj što misliš, točno o čemu
ti razmišljaš.

755
00:39:30,050 --> 00:39:31,100
Ovo je fantastično.

756
00:39:32,410 --> 00:39:33,460
Stvarno?

757
00:39:34,210 --> 00:39:35,260
Stvarno fantastično.

758
00:39:35,261 --> 00:39:38,929
Ne govoriš to samo tako, zar ne?
Jer ako to samo kažeš, ja

759
00:39:38,930 --> 00:39:42,470
nemaju izbora nego predati moju smrt
udarac u prsni koš. Pjesma.

760
00:39:45,430 --> 00:39:46,480
Ti si pisac.

761
00:39:51,470 --> 00:39:54,310
Ovo je nevjerojatno.

762
00:39:56,090 --> 00:40:00,749
Ali to nije most i tunel. Ne, Ne,
nije. Ne mogu pisati o liftu

763
00:40:00,750 --> 00:40:01,800
izlaziti više.

764
00:40:03,820 --> 00:40:04,870
Što to govoriš?

765
00:40:05,040 --> 00:40:10,020
Kažem... Želim ovo napisati.

766
00:40:10,380 --> 00:40:11,460
Da, ovo je nevjerojatno.

767
00:40:14,560 --> 00:40:15,860
Mogu ovo napisati.

768
00:40:17,300 --> 00:40:18,350
Bilo gdje.

769
00:40:40,360 --> 00:40:41,410
Izluđuje te?

770
00:40:41,411 --> 00:40:42,319
orasi? Zašto?

771
00:40:42,320 --> 00:40:44,459
Zato što sam se preselio iz New Yorka u
Stuckyville za vas, onda sam pristao

772
00:40:44,460 --> 00:40:46,379
Stuckyville i vrati se u New York
za tebe, a sada sam pristao da se ne selim

773
00:40:46,380 --> 00:40:49,019
natrag u New York, ali radije ostani tamo
Stuckyville za tebe? br.

774
00:40:49,020 --> 00:40:52,379
O, moj Bože, ja sam užasna osoba, ali ja
učinit će isto za vas. znate

775
00:40:52,380 --> 00:40:55,900
to? Dobro. Preselimo se u Sjevernu Dakotu.
Nema šanse. To sam i mislio.

776
00:40:56,540 --> 00:40:59,320
Ali kupit ću ti kakao. Ja ću uzeti
ti si na tome.

777
00:41:02,300 --> 00:41:03,350
Bok.

778
00:41:04,480 --> 00:41:05,530
Bok.

779
00:41:08,260 --> 00:41:09,460
Imaš tamo dobrog čovjeka.

780
00:41:12,490 --> 00:41:13,610
Što je to bilo?

781
00:41:14,090 --> 00:41:15,140
Dva, molim.

782
00:41:15,530 --> 00:41:17,940
Što? Što? Ja sam dobar čovjek. Je li to tako
tajna?

783
00:41:17,970 --> 00:41:19,020
Ne, ozbiljno.

784
00:41:19,090 --> 00:41:20,140
Što je to bilo?

785
00:41:20,141 --> 00:41:23,289
Ništa. Uvijek ništa. Hvala vam puno
puno U redu. Želite znati što

786
00:41:23,290 --> 00:41:23,869
to je bilo oko?

787
00:41:23,870 --> 00:41:25,570
iskreno? Trebao bih se nadati.

788
00:41:27,850 --> 00:41:30,860
Proteklih nekoliko dana ta žena je
pokušavajući me zavesti.

789
00:41:38,850 --> 00:41:39,900
znate.

790
00:41:39,970 --> 00:41:41,020
ja sam ozbiljan

791
00:41:41,021 --> 00:41:44,779
Uh - ha. Ne, pokušavala je zavesti
mene. Izrekla je svoje namjere i

792
00:41:44,780 --> 00:41:47,719
želje za mene vrlo jasne. Stavila je
sama vani. Ali znate što? ja

793
00:41:47,720 --> 00:41:48,860
opirao se. udaljio sam se.

794
00:41:49,520 --> 00:41:50,570
fuj tako je.

795
00:41:50,720 --> 00:41:52,280
A ona? Tamo na dan.

796
00:41:53,480 --> 00:41:54,820
Silovala me. br.

797
00:41:55,900 --> 00:41:57,820
Ona me totalno, totalno željela.

798
00:41:58,080 --> 00:42:00,490
Udarao si liker od jaja. imam
nimalo.

799
00:42:00,980 --> 00:42:03,480
Učinimo ovo. Sretan Božić. mrzim
tebe.

800
00:42:03,530 --> 00:42:08,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0